UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle 7 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quanti ci si aspetterebbe.
LO CHEF DI MEZZANOTTE -TOKYO STORIES-
FRITTATA DI RISO
Capita a tutti di lasciare l'ombrello da qualche parte.
Ma il suo è un caso davvero estremo.
Ogni volta che arriva al mio locale è completamente fradicio.
Di nuovo? Aspetti qui.
Lui è il signor Amamiya.
Ho sentito dire che è un giovane fisico promettente.
- Grazie. Frittata di riso, per favore. - Certo.
Ecco qua.
Si mangia.
Ah, ho capito!
Chef, il conto, per favore.
- Certo. - Oh, no...
Posso avere anch'io, il conto?
Deve andarsene adesso?
Tra poco ci sarà una conferenza e ho molto da fare.
Grazie per la cena.
Oh, no...
Grazie.
Eccone un'altra...
Grazie mille.
Io vado da quella parte.
Allora prenda l'ombrello.
Casa mia è proprio lì.
Me la caverò.
Aspetti...
Potrei non riuscire a ridarglielo.
Me lo può tenere?
- Questo è il mio indirizzo di lavoro. - Va bene.
Non le sto chiedendo di diventare mio cliente.
È così?
Interessante.
È il fondo di una bottiglia di champagne.
Un attimo, che c'è? Che succede?
È completamente fradicio. Cos'è successo?
Così non va bene. Deve essere così.
Dovrebbe essere così.
- Proprio lì? - Sì, voglio scriverlo lì.
- È proprio necessario? - Sì.
Grazie. Userò questo.
Così. Così.
È il potenziale di Higgs.
IL POTENZIALE DI HIGGS È UNA TEORIA DELLA FISICA SUGGERITA DA PETER HIGGS.
È indelebile, quel pennarello?
È UN DIAGRAMMA CHE SOMIGLIA AL FONDO DI UNA BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE.
Capisco. Adesso ci sono.
Il suo amico è un po' strano.
Scusi il disturbo.
Oh, no...
Non posso portarmelo a casa.
- Mi scusi... - Sì?
Che congegno innovativo!
È meraviglioso.
Come posso ringraziarla? Però...
Come faccio ad avere la foto?
Per prima cosa dovrebbe finirlo, prima di dimenticarsene.
Giusto.
Non pensavo che sarebbe venuto sul serio.
Volevo solo ringraziarla di persona.
Non ho fatto niente di che.
Comunque...
Sono felice di rivederla.
Sta bene?
Sembra triste.
Mi scusi.
A dire il vero,
ieri...
CHAPPIE
Signor Amamiya,
grazie per essere venuto, oggi.
Di niente, Rei.
Il mio vero nome è Yoona.
Rei è solo...
...il nome che uso al night-club.
Yoona, eh?
Komichi, ti sei preso un giocattolo antiquato, eh?
Ho sentito dire che fa bene al cervello, così l'ho comprato.
Ma è troppo difficile per me. perciò esercito solo le mani.
- Buonasera. - Buonasera.
Benvenuti.
Ha pagato extra per un appuntamento post-turno?
Signor Amamiya, non pensavo che fosse quel tipo di persona.
Post-turno? Che significa?
Allora vuol dire... che voi due uscite davvero insieme?
Mi dispiace.
Non apriamo prima di mezzanotte.
Chef, mi scusi se la disturbo prima dell'apertura.
Volevo chiederle un favore.
È...
...finita?
Hai fatto un buon lavoro.
- E così, il suo vero nome è Yoona, eh? - Sì.
L'ha cucinata apposta per lei, eh?
- Che dolce. - La frittata era proprio deliziosa.
Il che non è un bene per i miei affari.
- Dovreste prendere lezioni da lei. - Fatti gli affari tuoi.
Se avessimo qualcuno di speciale è ovvio che cucineremmo per lui.
- Vero? - Vero?
Chef.
Ho deciso di andare a vivere con Yoona.
- Davvero? Vi auguro il meglio. - Grazie.
Andrò a conoscere la sua famiglia in Corea.
Ma quando ho detto a mia madre che sarei andato a vivere con Yoona,
mi ha detto di stare attento e di pensarci bene.
Non è che stia dicendo,
in maniera indiretta, di essere contraria?
È contro i matrimoni internazionali?
Non dovrebbe essere un problema, se tutti e due si amano.
Ma viste le differenze culturali e di lingua,
capisco perché i suoi siano preoccupati.
Mia madre ha persino detto...
...che forse ho perso la testa.
Però...
...è normale che io abbia perso la testa se sono innamorato, no?
Non è riuscito alla perfezione.
Va tutto bene?
Grazie.
Il signor Amamiya ha provato in tutti i modi
a convincere i suoi genitori,
ma loro non hanno ancora approvato il matrimonio.
- Benvenuta. - Buonasera.
Oggi...
...ho lasciato il mio lavoro.
Sono melanzane sottaceto.
Spero che ti piacciano.
- Deliziose. - Davvero?
Sono venuta a lavorare...
...in Giappone per poter ripagare
i debiti dell'attività di mio padre.
I miei genitori...
...gestivano...
...una piccola tavola calda.
Ma il locale è andato a rotoli dopo l'apertura di nuovi ristoranti.
Qualcuno avrebbe potuto vedermi, se avessi lavorato a Seul,
così ho mentito ai miei genitori, e ho detto loro
che sarei venuta qui a fare la traduttrice.
Volevo solo saldare i loro debiti, davvero.
Hai lavorato sodo.
E sei riuscita a saldarli?
I miei genitori vogliono riaprire la tavola calda.
Sono proprio entusiasti.
Buon per loro.
Hai raccontato...
...al signor Amamiya dei debiti?
Volevo dirglielo dopo averli saldati.
Capisco.
Oggi...
- ...offro io la cena. - Davvero?
Allora posso averne un altro?
Ma certo.
Benvenuto.
Che succede?
Mi ha lasciato...
...questa lettera.
AL SIGNOR AMAMIYA
Che c'è scritto?
"Mi dispiace molto di non averti parlato dei debiti.
Quando ho detto ai miei genitori che volevo sposarti,
si sono opposti.
Tornerò a Seul.
E aiuterò i miei genitori con la tavola calda.
Non posso abbandonare la mia famiglia
per sposarti.
Mi dispiace tantissimo."
Yoona...
Da allora, il signor Amamiya ha dedicato
tutto il suo tempo alla ricerca,
e ha rifiutato qualsiasi appuntamento con una potenziale moglie.
Quello dev'essere...
Guarda.
AMAMIYA È IL TERZO GIAPPONESE A CONQUISTARE UN PREMIO IN FISICA
- Ecco qua. - Grazie.
Si mangia.
Mi è appena venuta in mente una tavola calda a Seul
che serve delle favolose frittate di riso.
Davvero? In Corea fanno le frittate di riso?
È il piatto d'autore della chef del locale.
Ha imparato a cucinarle a Tokyo.
Ecco a voi.
- È questa? - Assaggiala. È proprio deliziosa.
Un'altra.
Benvenuto.
Finalmente ti ho trovata.
Ho bisogno di te.
Accidenti, che romantico.
Ehi, vecchio, sei troppo in là con gli anni per quella roba.
E lo fai in pieno giorno?
Attenti a come parlate.
Non sono affari vostri.
Che sta dicendo?
Siamo... follemente innamorati.
Meglio se ce ne andiamo.
Amamiya.
Mi dispiace, ma in questo momento...
...non posso accettare il tuo amore.
- Yoona... - Ti prego, però, di tenere a mente
che non desidero affatto essere nati entrambi
nello stesso paese.
È stato solo perché sono nata in un altro paese
che ho potuto incontrarti.
Grazie per essere venuto.
Ecco a lei. Buon appetito.
Vi dispiace se griglio la carne?
- Ecco a lei. - Grazie.
La jjigae è proprio deliziosa, mamma.
Mamma?
È prematuro chiamarmi così.
Ho saputo che il signor Amamiya è deciso a continuare a frequentare la tavola calda
finché i genitori di Yoona non approveranno il matrimonio,
e nel frattempo continuerà a fare ricerca a Seul.
Vivere è come
lasciarsi trasportare dal fiume Imjin.
L'amore non ha confini.
Continui a nuotare, fino alla fine.
Per fare una frittata soffice,
assicuratevi di usare molto burro.
- Ecco qua. - Grazie.
Buon appetito.
La fretta è cattiva...
Consigliera.
Buonanotte.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE